1 00:01:01,208 --> 00:01:02,707 Mogu li vam pomoći, gospodine? 2 00:01:11,250 --> 00:01:13,124 Ovo je divan komad. 3 00:01:14,666 --> 00:01:15,665 Cigareta? 4 00:01:15,958 --> 00:01:16,999 Hvala ti. 5 00:01:45,291 --> 00:01:46,457 Zdravo! 6 00:02:14,458 --> 00:02:18,374 Ko želi rupu od metka? Samo stani gde si. 7 00:02:18,750 --> 00:02:20,957 Zašto ne uđeš? 8 00:02:27,916 --> 00:02:29,124 Gdje su Zlatni Bude? 9 00:02:57,375 --> 00:02:58,749 Otvori sef. 10 00:03:09,916 --> 00:03:11,332 Voliš da viriš? 11 00:03:13,250 --> 00:03:14,415 Koje je boje? 12 00:03:15,000 --> 00:03:16,457 Ne mogu to vidjeti. 13 00:03:25,250 --> 00:03:26,499 šta gledaš? 14 00:03:26,500 --> 00:03:28,124 Vi! 15 00:03:49,666 --> 00:03:50,999 Nema parkinga. 16 00:03:52,500 --> 00:03:53,707 Odvezite se! 17 00:06:35,541 --> 00:06:36,832 Ja sam službenik obezbjeđenja. 18 00:06:37,083 --> 00:06:38,249 Toalet je dovoljno prljav. 19 00:06:38,291 --> 00:06:39,332 Ne prljaj ga više. 20 00:06:41,875 --> 00:06:42,999 Prošetaj! 21 00:06:47,625 --> 00:06:49,874 Sucy, ovo je novac da držim jezik za zubima. 22 00:06:50,875 --> 00:06:52,499 Uskoro ćemo završiti. 23 00:06:55,708 --> 00:06:57,040 Vođenje ljubavi je sveta stvar. 24 00:06:57,041 --> 00:06:58,374 Uradi to u krevetu. 25 00:06:59,166 --> 00:07:00,707 Obuci pantalone. 26 00:07:05,708 --> 00:07:06,790 Jeff, 27 00:07:07,208 --> 00:07:09,374 tvoj drug Sam je u mojoj ruci. 28 00:07:09,666 --> 00:07:11,082 Ako želiš da ga vidiš živog 29 00:07:11,083 --> 00:07:13,249 donesi mi gotovinu. 30 00:07:56,958 --> 00:07:57,957 Jeff. 31 00:07:59,125 --> 00:08:00,582 Ti si zaista njegov drug! 32 00:08:04,166 --> 00:08:05,582 Koliko te posjeduje? 33 00:08:06,083 --> 00:08:07,082 Ne puno! 34 00:08:09,458 --> 00:08:11,082 Oko 300.000 dolara. 35 00:08:11,208 --> 00:08:12,790 Hung, daj mi lice. 36 00:08:12,791 --> 00:08:13,999 Platiću ti kad budem imao novca. 37 00:08:14,000 --> 00:08:15,040 Mislite da sada nemate novca? 38 00:08:15,041 --> 00:08:16,249 Ne! Mi radimo!... 39 00:08:16,291 --> 00:08:17,874 Platiću ti u roku od 15 dana. 40 00:08:17,875 --> 00:08:19,165 15 dana? 41 00:08:19,166 --> 00:08:20,624 Platiću ti jebote! 42 00:08:20,625 --> 00:08:22,124 Ne tuci ga! 43 00:08:24,250 --> 00:08:25,207 ti to meni govoriš? 44 00:08:25,208 --> 00:08:26,790 Nemoj! Jeff! Ja sam OK! 45 00:08:26,916 --> 00:08:28,874 Nije bilo ništa. dobro sam. 46 00:08:35,333 --> 00:08:36,374 Dajem ti lice. 47 00:08:45,125 --> 00:08:46,249 Odsjeci mu ruku! 48 00:08:46,250 --> 00:08:48,124 Nemoj mi odsjeći ruku! 49 00:09:09,791 --> 00:09:10,999 nemoj... 50 00:09:22,250 --> 00:09:23,874 Jeffe, oni imaju oružje! 51 00:10:34,416 --> 00:10:35,415 Odnesi mi ga! 52 00:10:56,875 --> 00:10:58,040 Jesam li blefirao? 53 00:10:58,041 --> 00:10:59,457 Rekao sam ti da ga ne tučeš! 54 00:11:06,708 --> 00:11:08,499 - Sam, idi! - Sigurno ću ti vratiti. 55 00:11:08,708 --> 00:11:10,374 - Idi! - Vratit ću ti novac! 56 00:11:11,958 --> 00:11:14,165 Sačuvaj! Mrtvi ne snose dugove! 57 00:11:15,625 --> 00:11:17,165 Bolje idi što dalje možeš. 58 00:11:17,208 --> 00:11:18,457 Ne daj da te uhvatim. 59 00:11:18,666 --> 00:11:19,832 Idemo! 60 00:11:26,166 --> 00:11:27,165 sta? 61 00:11:28,583 --> 00:11:29,582 Kakvo duboko prokletstvo! 62 00:11:32,833 --> 00:11:34,040 - Mona - Šta je bilo? 63 00:11:34,041 --> 00:11:35,582 - Idemo, požuri. - Šta se desilo? 64 00:11:35,750 --> 00:11:37,040 Jeff je ozlijedio Loan-Sharka Hunga. 65 00:11:37,250 --> 00:11:38,665 Idi! Brzo! 66 00:11:51,125 --> 00:11:52,665 Okrenimo ovo mjesto naopačke. 67 00:11:56,166 --> 00:11:57,249 Idi na zadnja vrata. 68 00:11:59,708 --> 00:12:01,165 Sam, hajde! 69 00:12:43,791 --> 00:12:45,290 Ne možemo pobjeći! 70 00:12:45,333 --> 00:12:47,332 Cijeli Bangkok kontroliše Hung. 71 00:12:48,333 --> 00:12:50,207 Kao što rekoh, hajde da ubijemo to prokletstvo i to je to! 72 00:12:50,750 --> 00:12:52,040 Pa šta? 73 00:12:52,375 --> 00:12:53,707 Možete li ukinuti ovo društvo? 74 00:12:55,166 --> 00:12:57,582 imam par hiljada dolara, možete mu platiti kao kamatu. 75 00:12:57,833 --> 00:13:00,707 To je beskorisno. Žele naše živote, a ne novac! 76 00:13:00,916 --> 00:13:03,082 Šališ se? Da li bi odbio novac? 77 00:13:03,125 --> 00:13:05,124 Novac? Ima dosta! 78 00:13:05,583 --> 00:13:07,124 To je njegovo lice! 79 00:13:10,166 --> 00:13:11,749 Ne brini, imam ideju. 80 00:13:12,083 --> 00:13:13,207 šta je to? 81 00:13:13,791 --> 00:13:14,832 Opljačkati banku? 82 00:13:16,833 --> 00:13:17,915 zar ne? 83 00:13:18,583 --> 00:13:21,207 Ako to izdržimo, bićemo prokleto bogati! 84 00:13:21,250 --> 00:13:22,665 Onda možemo da idemo gde god želimo. 85 00:13:23,416 --> 00:13:25,665 Nemoj! Opasno je! 86 00:13:26,125 --> 00:13:28,290 Ne bih tako mislio! To je alternativa! 87 00:13:28,333 --> 00:13:29,457 Jesi li lud? 88 00:13:29,541 --> 00:13:31,790 Prestani da sanjaš! Sad je dovoljno loše! 89 00:13:31,958 --> 00:13:33,540 Šta ćemo onda? U dubokom smo prokletstvu! 90 00:13:33,583 --> 00:13:35,165 Zašto si onda pozajmio od lihmana? 91 00:13:41,875 --> 00:13:42,915 Jeff! 92 00:14:12,708 --> 00:14:13,999 Ne brini! 93 00:14:15,000 --> 00:14:17,040 Hajdemo polako. 94 00:14:18,041 --> 00:14:21,124 Ne brinem! znaš, Uvek imam poverenja u tebe. 95 00:14:21,666 --> 00:14:22,874 Znam da ćeš to popraviti. 96 00:14:23,083 --> 00:14:24,165 Čekaj me ovdje. 97 00:14:26,291 --> 00:14:28,874 Odnesite pepeo moje mame u HK par dana kasnije, 98 00:14:29,375 --> 00:14:30,874 i zakopati urnu pored moje tate. 99 00:14:31,875 --> 00:14:33,749 Neka vide snahu. 100 00:14:35,583 --> 00:14:36,665 A ti? 101 00:14:37,333 --> 00:14:38,415 nakon posla, 102 00:14:38,458 --> 00:14:40,124 Pokupiću te u Hong Kongu. 103 00:14:43,541 --> 00:14:45,374 Zašto ne odemo zajedno? 104 00:14:46,583 --> 00:14:48,915 sta? Jeste li stidljivi? 105 00:14:49,791 --> 00:14:51,874 Čak i ružna žena treba da upozna svog svekra. 106 00:14:52,708 --> 00:14:53,832 Jesam li ružan? 107 00:14:56,750 --> 00:14:59,040 Pogledaj svoje dno! Zar nije ruzno? 108 00:15:01,083 --> 00:15:04,749 Ne! nisam tvoja žena, Bojim se da me tvoj tata neće prihvatiti. 109 00:15:08,166 --> 00:15:11,999 sta radis Nemoj! 110 00:15:12,041 --> 00:15:15,374 To boli! Pusti me! 111 00:15:16,208 --> 00:15:19,457 Ova ocjena je bolja od bilo koji vjenčani list. 112 00:15:35,291 --> 00:15:38,415 Bolje da te sačekam. 113 00:15:39,958 --> 00:15:42,290 Vaš novac nije dovoljan za avionske karte. 114 00:15:42,625 --> 00:15:44,749 Ne mogu ostaviti Chunga i Sama na miru. 115 00:15:46,250 --> 00:15:48,332 Osim ako ne držite nešto novca iza mene! 116 00:15:54,791 --> 00:15:56,582 Pogrešno si shvatio Sama. 117 00:15:58,458 --> 00:16:00,332 Novac pozajmljen od Hunga, 118 00:16:01,250 --> 00:16:03,374 korišćeno je za veliku sahranu tvoje mame. 119 00:16:11,000 --> 00:16:13,540 sta? Još uvijek pričate o pljački? 120 00:16:14,166 --> 00:16:15,249 Ništa posebno. 121 00:16:17,500 --> 00:16:20,040 Da čujemo nešto pozitivno, 122 00:16:26,500 --> 00:16:28,040 Ništa posebno. 123 00:16:30,250 --> 00:16:33,624 Imam rođaka iz HK. 124 00:16:33,916 --> 00:16:35,999 On ima plan i želi da mu se pridružimo. 125 00:16:38,875 --> 00:16:40,040 Hajde da se dogovorimo! 126 00:17:14,541 --> 00:17:16,374 To boli! 127 00:17:17,083 --> 00:17:18,290 Prokletstvo! 128 00:17:19,458 --> 00:17:20,707 dao sam otkaz! 129 00:17:21,333 --> 00:17:22,374 Hajde, zabavno je! 130 00:17:22,375 --> 00:17:24,707 - Igraj neko vreme - Ne! Ti budala! 131 00:17:24,958 --> 00:17:26,540 Ne odbijam! Zašto to tretirati kao silovanje? 132 00:17:26,541 --> 00:17:28,457 - Hajde! - Gubi se! 133 00:17:28,583 --> 00:17:29,540 Hajde! 134 00:17:29,541 --> 00:17:30,832 Ja ću te pobediti! Upozoravam te! 135 00:17:34,916 --> 00:17:36,249 Zdravo, Virgin! 136 00:17:36,708 --> 00:17:37,957 Koji način da održite svoje tijelo u formi? 137 00:17:38,000 --> 00:17:39,749 Dozvolite mi da se predstavim, Jeff... 138 00:17:39,875 --> 00:17:41,082 Ovo je Virgin. 139 00:17:41,375 --> 00:17:42,415 Sačuvaj. 140 00:17:43,250 --> 00:17:44,582 Sa takvom njom i njim? 141 00:17:45,208 --> 00:17:46,374 Idi 142 00:17:46,375 --> 00:17:47,665 Stani! 143 00:17:48,291 --> 00:17:49,290 Budite nežni! 144 00:17:49,291 --> 00:17:50,499 - Nemoj! - Kako se usuđuješ?! 145 00:17:50,500 --> 00:17:51,915 prestani... 146 00:17:51,916 --> 00:18:03,874 Stani! Mi smo na istoj strani! 147 00:18:07,291 --> 00:18:08,415 Stani! 148 00:18:10,250 --> 00:18:11,374 Nemoj! 149 00:18:11,416 --> 00:18:13,790 Kako ti usta tako smrde! 150 00:18:15,625 --> 00:18:17,582 Nismo se poljubili, kako znaš? 151 00:18:24,166 --> 00:18:27,332 Ne daj mi lice! Pobijedi ga! 152 00:18:30,166 --> 00:18:31,332 Pobijedi ga! 153 00:18:35,083 --> 00:18:36,874 Idi! Skoro si ga ubio! 154 00:18:41,083 --> 00:18:42,582 Šališ se? 155 00:18:42,625 --> 00:18:44,374 Prokletstvo! 156 00:18:57,458 --> 00:18:59,124 Proklet bio! Kako se usuđuješ da me pobediš? 157 00:19:18,708 --> 00:19:20,249 Jeff, naš čovjek. 158 00:19:36,500 --> 00:19:38,040 Vaše oči su tako šarmantne i privlačne! 159 00:19:38,875 --> 00:19:41,624 Da! Vaše oči su također šarmantne i privlačne. 160 00:19:41,666 --> 00:19:43,999 Mi smo na istoj strani! Novac je naša igra... 161 00:19:44,333 --> 00:19:46,707 Hajde da sarađujemo, nećemo izgubiti. 162 00:19:46,916 --> 00:19:48,457 Da! Nećemo izgubiti! 163 00:19:48,500 --> 00:19:49,582 To je komad torte! 164 00:19:53,250 --> 00:19:54,749 Hajde da razgovaramo o poslu. 165 00:20:03,041 --> 00:20:05,040 Pobrini se za to, daću ti 20 miliona. 166 00:20:05,625 --> 00:20:07,957 Ali pod jednim uslovom, morate ubiti Jeffa. 167 00:20:10,791 --> 00:20:12,957 Dođi ovamo! HK Tour, dođite ovamo. 168 00:21:14,708 --> 00:21:18,290 Ovo je sjever, vozilo nosi oružje će se ovde okrenuti. 169 00:21:18,333 --> 00:21:21,374 Prolazeći ulicom Patong, pa prema jug ovamo. 170 00:21:22,166 --> 00:21:24,124 Ovo je most Chang Wang. 171 00:21:25,291 --> 00:21:26,332 Jeff. 172 00:21:26,375 --> 00:21:29,124 Prepriječio bi im put s Virgin. 173 00:21:29,750 --> 00:21:31,540 Idem sa Samom pozadi. 174 00:21:32,125 --> 00:21:35,749 Chung, ti i Deano ćete se odvezati. 175 00:21:36,500 --> 00:21:37,582 Ima li mišljenja? 176 00:21:38,083 --> 00:21:39,332 Ja ću jahati sa Chungom. 177 00:21:40,416 --> 00:21:41,415 Zašto? 178 00:21:42,208 --> 00:21:43,790 Plašiš li me se? 179 00:21:46,458 --> 00:21:49,749 Zar moja djevojka nije kvalifikovana da ti bude partner? 180 00:21:49,791 --> 00:21:51,332 Promjena partnera? Ne igramo! 181 00:21:51,375 --> 00:21:53,165 Ovo je posao! Tražiš tuču? 182 00:21:53,291 --> 00:21:54,082 šta si rekao? 183 00:21:54,125 --> 00:21:55,165 - Šta si rekao? - Pokuljaj to ponoviti. 184 00:21:55,208 --> 00:21:57,040 Uvek se svađate kad god se sretnete! 185 00:21:57,083 --> 00:21:59,124 Mi tamo radimo veliki posao! 186 00:22:02,708 --> 00:22:05,165 Ako nemate prigovora, idemo. 187 00:22:19,583 --> 00:22:20,582 Ostanite mirni. 188 00:22:22,583 --> 00:22:24,207 Ne plašim se, vrućina je. 189 00:22:26,000 --> 00:22:27,582 Upoznao sam tvoju mamu na kontinentu. 190 00:22:28,916 --> 00:22:30,749 Žalila se da nije dobio jedno pismo od tebe. 191 00:22:32,916 --> 00:22:36,374 za šta? Nemam novca da joj pošaljem! 192 00:22:36,583 --> 00:22:38,332 Rekao sam ti da me udružiš 193 00:22:39,166 --> 00:22:42,707 Pogledaj! tako sam bogat, 194 00:22:42,750 --> 00:22:43,749 ali ti si kao prosjak! 195 00:23:11,333 --> 00:23:15,582 Provjerite ima li rupa na mojim gaćama? 196 00:23:16,375 --> 00:23:18,999 Ne! Video sam rakova koji povraća. 197 00:23:30,625 --> 00:23:31,707 Nema reakcije? 198 00:23:32,750 --> 00:23:34,915 Koliko dugo nisi dirao ženu? 199 00:23:35,666 --> 00:23:36,540 Danas. 200 00:23:41,250 --> 00:23:43,040 Mogu reći da si pastuv. 201 00:23:44,208 --> 00:23:47,665 Hajdemo posle ovog posla? 202 00:23:48,666 --> 00:23:49,665 Ne zanima me. 203 00:23:50,125 --> 00:23:51,999 Stvarno? 204 00:23:53,333 --> 00:23:54,915 - Hej. - Šta? 205 00:23:54,916 --> 00:23:56,165 Zar niste dovoljno iskoristili? 206 00:23:58,375 --> 00:23:59,457 Ne još! 207 00:23:59,958 --> 00:24:01,207 Rušiš ga! 208 00:24:05,041 --> 00:24:06,165 Jeste li dovoljno zurili? 209 00:24:06,208 --> 00:24:07,290 Pa šta? 210 00:24:08,541 --> 00:24:09,540 Hoćeš borbu? 211 00:24:09,541 --> 00:24:10,790 Nisam uplašen! 212 00:24:13,958 --> 00:24:16,374 Sudijo, dolazi vozilo... 213 00:24:16,625 --> 00:24:17,707 Naravno da hoće! 214 00:24:18,250 --> 00:24:20,707 Izađi... 215 00:24:21,041 --> 00:24:22,207 Radimo! 216 00:24:22,250 --> 00:24:23,957 Dokrajčiću te za sekund! 217 00:24:24,000 --> 00:24:25,165 Uplašena? 218 00:24:28,375 --> 00:24:29,499 Hajde! 219 00:24:30,083 --> 00:24:32,207 Šta vas dvoje radite? 220 00:24:32,625 --> 00:24:34,665 Kamion dolazi, idemo! 221 00:24:49,916 --> 00:24:51,082 Počnite raditi! 222 00:24:51,083 --> 00:24:52,999 Ja radim! 223 00:24:53,000 --> 00:24:54,665 Još nisam stigao do velikog O! 224 00:25:23,500 --> 00:25:25,540 - Spreman? - Spreman! 225 00:25:25,541 --> 00:25:26,915 - Jeff. - Imam ga! 226 00:25:27,541 --> 00:25:28,749 Da li ti je dosta? 227 00:25:29,250 --> 00:25:31,165 Dolazim...! 228 00:25:32,250 --> 00:25:33,499 Smiri se! 229 00:25:34,041 --> 00:25:35,624 Jeff, volim te. 230 00:25:35,666 --> 00:25:37,832 želim to... 231 00:25:48,666 --> 00:25:50,082 Prokletstvo, hoćeš da te ubiju? 232 00:25:50,291 --> 00:25:54,749 Ti ološe! Zar se ne možeš bolje ponašati prema dami? 233 00:26:46,166 --> 00:26:47,082 sta se desilo? 234 00:26:47,083 --> 00:26:48,457 Taj polupamet me je izbacio iz kamiona. 235 00:26:49,750 --> 00:26:50,832 Ulazi. 236 00:26:58,208 --> 00:26:59,290 sta radis 237 00:27:00,000 --> 00:27:00,665 Nemoj! 238 00:27:00,708 --> 00:27:01,749 Ti se skloni! 239 00:27:03,291 --> 00:27:04,665 Chung! 240 00:27:17,666 --> 00:27:19,832 Zašto želiš da ubiješ Džefa? 241 00:27:20,166 --> 00:27:21,665 Zašto si ubio Chunga? 242 00:27:21,708 --> 00:27:22,790 Začepi! 243 00:27:31,041 --> 00:27:32,499 Zašto si nas izdao? 244 00:27:32,916 --> 00:27:34,749 - Zašto si nas izdao? - Umukni! 245 00:27:39,625 --> 00:27:41,790 Ne možeš pobjeći! 246 00:27:42,500 --> 00:27:43,832 Svakako ću te uhvatiti. 247 00:27:44,583 --> 00:27:46,332 Bojim se! Dođi k meni! 248 00:27:46,458 --> 00:27:48,249 Nemoj ubiti Jeffa! 249 00:27:48,458 --> 00:27:50,540 Možeš uzeti novac i sve, OK? 250 00:27:52,958 --> 00:27:54,540 Ako želiš da umreš, dođi. 251 00:28:06,916 --> 00:28:08,249 Osvetiću se za tebe. 252 00:28:48,750 --> 00:28:49,874 Pregazi ga! 253 00:28:50,041 --> 00:28:51,624 Zabavno je! 254 00:30:47,333 --> 00:30:48,749 Beži, nemoj se tući pred mojim vratima. 255 00:30:48,791 --> 00:30:49,915 Idi! Brzo! 256 00:30:52,708 --> 00:30:53,874 Idi! Idi! 257 00:31:02,416 --> 00:31:03,707 Gubi se! 258 00:31:27,833 --> 00:31:28,915 Hej, mali! 259 00:31:31,666 --> 00:31:32,957 Mrzim ljude koji mi pokvare kosu. 260 00:31:33,000 --> 00:31:33,999 jesi li dobro? 261 00:31:34,250 --> 00:31:35,374 dobro sam. 262 00:31:49,375 --> 00:31:50,374 rođak, 263 00:31:51,416 --> 00:31:52,915 jesmo li na istom brodu? 264 00:31:52,916 --> 00:31:54,290 Ako jeste, uđite i dokrajčite ga. 265 00:31:54,291 --> 00:31:55,665 On je mrtvo meso! 266 00:31:56,000 --> 00:31:57,707 Ako ne uđeš, idi dođavola s njim! 267 00:32:19,666 --> 00:32:22,832 Jeff, ja... ja sam Sam. 268 00:32:23,250 --> 00:32:26,082 Ulazim, ne upucaj me. 269 00:32:31,750 --> 00:32:34,415 Sam, izdao si me! Zašto? 270 00:32:34,458 --> 00:32:36,332 Ne! Nisam ja kriv! 271 00:32:40,958 --> 00:32:44,040 Jeffe, nemam izbora! 272 00:32:44,458 --> 00:32:45,915 Imam samo 2 izbora. 273 00:32:46,250 --> 00:32:49,624 Ili ti umreš ili ja umrem. 274 00:32:49,791 --> 00:32:51,290 Bojim se! 275 00:32:52,791 --> 00:32:53,790 Daj mi pištolj. 276 00:32:53,833 --> 00:32:55,082 Nemoj! 277 00:32:56,125 --> 00:32:57,249 Znam da si uplašen. 278 00:32:59,125 --> 00:33:00,707 Da li biste žrtvovali prijatelja zbog straha. 279 00:33:02,250 --> 00:33:03,374 Daj mi pištolj. 280 00:33:04,041 --> 00:33:05,457 Još imamo šanse. 281 00:33:06,083 --> 00:33:07,124 Daj mi pištolj. 282 00:38:56,250 --> 00:38:58,999 Ove ruke su dobre kao šta Sudija može da vam obezbedi. 283 00:38:59,041 --> 00:39:00,999 I, uštedjet ćete novac na umu. 284 00:39:01,500 --> 00:39:04,749 Kau, poslovati je kao prokletstvo. 285 00:39:04,791 --> 00:39:06,332 Glatkoća je najvažnija. 286 00:39:09,875 --> 00:39:12,249 Ne brini, neću te tjerati na zatvor. 287 00:39:12,291 --> 00:39:14,457 Koliko dugo je Sudija tu? 288 00:39:14,958 --> 00:39:16,415 - Gubi se! - Šta to radiš? 289 00:39:16,416 --> 00:39:18,790 Idi dođavola! Svi dole! 290 00:39:19,875 --> 00:39:21,124 Ne mrdaj. 291 00:39:28,958 --> 00:39:30,249 Sedi! 292 00:39:32,916 --> 00:39:34,665 Sam, kako to misliš? 293 00:39:41,708 --> 00:39:42,832 Nikad ranije niste čuli za pucanje? 294 00:39:43,500 --> 00:39:46,249 Sedi dole! I pretvaraj se da se ništa nije dogodilo! 295 00:39:46,291 --> 00:39:47,457 Dole! 296 00:39:47,958 --> 00:39:49,499 Misliš to?! Mi smo prijatelji! 297 00:40:09,750 --> 00:40:13,540 Jesi li naduvan? o cemu brbljaš? 298 00:40:19,750 --> 00:40:22,207 Hung, bolje da odeš. 299 00:40:23,250 --> 00:40:24,624 nema problema, 300 00:40:25,166 --> 00:40:26,749 u svakom slučaju, mene se ne tiče! 301 00:40:26,750 --> 00:40:28,582 Bolje da to riješimo u miru. 302 00:40:28,958 --> 00:40:30,082 Hark, idemo! 303 00:40:34,333 --> 00:40:35,749 Sudija želi da vas vidi. 304 00:40:36,375 --> 00:40:37,415 Čuješ li? 305 00:40:37,958 --> 00:40:39,540 Rekao je da će ti odvesti šefa. 306 00:40:59,583 --> 00:41:01,582 Seme, konačno si naučio da rukuješ pištoljem! 307 00:41:02,041 --> 00:41:03,624 Sudi, nemoj pogrešno da te proceni. 308 00:41:07,125 --> 00:41:08,999 Zar ne misliš da sam se uplašio takvog smeća? 309 00:41:21,083 --> 00:41:22,165 Vi vrijeđate moj pištolj?! 310 00:41:26,833 --> 00:41:30,332 Ne... Upomoć... 311 00:41:33,125 --> 00:41:35,165 Želiš li u pakao? Sedi dole! 312 00:41:43,416 --> 00:41:45,790 ne... 313 00:42:38,166 --> 00:42:40,124 Hajde, brzo. 314 00:42:41,583 --> 00:42:42,624 Kako si mogao tako provjeriti? 315 00:42:44,250 --> 00:42:45,374 Vrati se u svoj rodni grad. 316 00:44:07,458 --> 00:44:12,040 Sam? 317 00:44:18,708 --> 00:44:19,915 Chow Sang. 318 00:44:37,666 --> 00:44:38,957 Želim da probaš 319 00:44:39,000 --> 00:44:40,790 metak tvog prijatelja! 320 00:45:22,083 --> 00:45:24,707 Sam! 321 00:45:26,750 --> 00:45:28,124 sta se desilo? 322 00:45:29,833 --> 00:45:31,415 Video sam Jeffa! 323 00:47:08,375 --> 00:47:09,707 Sam. 324 00:47:11,125 --> 00:47:12,374 Ne diraj me s leđa. 325 00:47:12,416 --> 00:47:13,707 Uplašio si me! 326 00:47:14,250 --> 00:47:15,624 Vaš poziv! 327 00:47:27,250 --> 00:47:28,290 Jeff 328 00:47:29,500 --> 00:47:31,582 Ako želiš da se osvetiš, samo me upucaj. 329 00:47:31,583 --> 00:47:32,874 Nema više trikova! 330 00:47:38,500 --> 00:47:39,790 OK! Odmah dolazim. 331 00:48:14,083 --> 00:48:15,249 Jeff 332 00:48:15,833 --> 00:48:17,582 bez obzira jesi li živ ili mrtav. 333 00:48:18,833 --> 00:48:20,290 Znam da te mnogo posedujem. 334 00:48:22,125 --> 00:48:23,790 Ako želiš da me ubiješ, samo napred. 335 00:48:24,875 --> 00:48:26,082 Neću uzvratiti. 336 00:48:36,875 --> 00:48:38,165 Da sam hteo da te ubijem. 337 00:48:38,541 --> 00:48:40,499 Ne bi stajao ovdje i razgovarao samnom. 338 00:48:44,416 --> 00:48:45,665 sta zelis 339 00:48:46,000 --> 00:48:47,540 Hoćeš li mi pomoći jednom zauzvrat? 340 00:48:48,583 --> 00:48:50,124 ako mi daš šansu, 341 00:48:51,166 --> 00:48:52,582 Ja ću pomoći. 342 00:48:52,625 --> 00:48:53,832 Treba mi suma novca. 343 00:48:55,750 --> 00:48:57,207 Šta mogu pomoći? 344 00:48:57,250 --> 00:48:58,374 Obavijestit ću vas kasnije. 345 00:49:12,041 --> 00:49:13,624 Zna li on naš odnos? 346 00:49:17,875 --> 00:49:19,165 Ne znam. 347 00:49:21,791 --> 00:49:23,249 Da li me je spomenuo? 348 00:49:25,041 --> 00:49:26,165 br. 349 00:49:29,333 --> 00:49:31,582 Zašto si mi rekao da je Jeff mrtav? 350 00:49:36,083 --> 00:49:37,457 Mislio sam da je mrtav! 351 00:49:38,375 --> 00:49:40,415 Misliš da sam te lagao? Kada sam? 352 00:49:51,833 --> 00:49:53,249 Zar mi ne veruješ jer se vratio? 353 00:49:57,583 --> 00:49:59,332 Plašiš li se toga zna za našu vezu? 354 00:50:01,166 --> 00:50:02,415 Želiš li da ga zanima da pita za tebe? 355 00:50:03,958 --> 00:50:04,790 br. 356 00:50:06,000 --> 00:50:07,665 Ne?! Šta onda želiš? 357 00:50:09,833 --> 00:50:11,374 Zašto si tako nestrpljiv da znaš ako je pitao za tebe? 358 00:50:20,250 --> 00:50:21,332 Možeš mu se vratiti. 359 00:50:22,333 --> 00:50:24,790 Šta to znači? Zašto si tako ljut? 360 00:50:25,291 --> 00:50:27,207 Pitam za mog bivšeg muža! 361 00:50:32,166 --> 00:50:33,374 Zašto mi ne pokažeš svoju brigu? 362 00:50:33,666 --> 00:50:34,707 Pitajte mene 363 00:50:35,833 --> 00:50:37,124 Da li ti je stalo do mene? 364 00:50:37,583 --> 00:50:39,082 Umalo sam se udavio od njega. 365 00:50:39,583 --> 00:50:41,499 Bilo mi je stalo do tebe! Hoćeš li to reći? 366 00:50:42,958 --> 00:50:44,457 Zaista želim da znam zašto! 367 00:50:44,708 --> 00:50:46,790 Zašto je Jeff pucao na tebe? Bili ste dobri prijatelji. 368 00:50:50,875 --> 00:50:52,207 Prikrivaš li nešto što ja nisam znao? 369 00:50:54,541 --> 00:50:58,749 Ne! 370 00:52:29,958 --> 00:52:31,915 Šta je to? 371 00:52:33,083 --> 00:52:34,790 Jesi li vidio da ga ubijam? 372 00:52:36,541 --> 00:52:37,624 Voleo bih da jesam! 373 00:52:38,291 --> 00:52:39,624 Ali ja to ne mogu! 374 00:52:41,916 --> 00:52:43,249 Biti pas je jednostavnije. 375 00:52:43,875 --> 00:52:46,290 Laj kad si gladan, kunem se posle jela. 376 00:52:47,000 --> 00:52:48,499 Ali biti muškarac, to je još komplikovanije! 377 00:52:49,541 --> 00:52:50,915 Hajde, doručkujte! 378 00:53:05,083 --> 00:53:07,415 Hvala vam što ste sastavili urne mojih roditelja. 379 00:53:08,416 --> 00:53:09,499 Nema na čemu. 380 00:53:14,375 --> 00:53:16,624 Želim da znam gde sudija drži ruke? 381 00:53:19,333 --> 00:53:21,165 Hoćeš da izdam sudiju? 382 00:53:24,250 --> 00:53:25,665 izdao si me jednom, 383 00:53:30,083 --> 00:53:31,165 Pogrešio sam! 384 00:53:32,833 --> 00:53:36,290 Ali ne želim još jednu grešku! 385 00:53:38,916 --> 00:53:40,040 Popravili ste se! 386 00:53:40,833 --> 00:53:42,165 Biću ti da vidiš nekoga. 387 00:53:53,250 --> 00:53:54,374 Zašto si me doveo ovamo? 388 00:53:56,041 --> 00:53:59,540 Znate li da je Judge trgovao s njim prošli put? 389 00:54:01,000 --> 00:54:04,624 Pod jednim uslovom, sudija će nas sve pobiti. 390 00:54:10,333 --> 00:54:11,457 jesi li? 391 00:54:12,458 --> 00:54:13,665 jesi li? Hung? 392 00:54:15,291 --> 00:54:16,540 Bojite se priznati šta ste uradili? 393 00:54:16,583 --> 00:54:17,749 Pa šta? 394 00:54:18,541 --> 00:54:19,707 Imaš sreće što si preživeo! 395 00:54:21,416 --> 00:54:22,665 Nisam te mogao ubiti prošli put! 396 00:54:25,083 --> 00:54:27,165 Uvek imam sreće! Zar ne znaš? 397 00:54:31,875 --> 00:54:36,082 Imaš sreće što se o tebi brine tvoj rođak. 398 00:54:37,041 --> 00:54:38,540 Chung nije bio te sreće! 399 00:54:39,666 --> 00:54:41,915 Sjetili biste se prijatelja po imenu Chung, zar ne? 400 00:54:50,750 --> 00:54:52,207 Hajde! 401 00:54:52,625 --> 00:54:54,249 Samo kod tebe? 402 00:55:14,583 --> 00:55:15,915 Ne znam gdje su. 403 00:55:16,541 --> 00:55:17,707 Obavijestit ću vas kad saznam. 404 00:55:19,666 --> 00:55:21,124 Sudija vam ne vjeruje? 405 00:55:22,541 --> 00:55:24,040 Provjerite da li Virgin zna. 406 00:55:37,291 --> 00:55:38,457 Mona želi da te vidi. 407 00:55:40,000 --> 00:55:42,749 Ne pričaj sa mnom o ličnim stvarima. 408 00:55:48,333 --> 00:55:49,790 Javiću vam se kasnije. 409 00:56:19,250 --> 00:56:20,415 Zašto toliko piješ? 410 00:56:20,583 --> 00:56:21,707 Nedostatak seksa! 411 00:56:22,708 --> 00:56:23,874 Kako to misliš? 412 00:56:24,291 --> 00:56:25,374 Žališ li se na mene? 413 00:56:27,041 --> 00:56:29,749 Žalite se? 414 00:56:30,000 --> 00:56:32,124 Radili smo 7 puta dnevno. 415 00:56:32,166 --> 00:56:35,249 Sada radimo jednom u 7 dana. 416 00:56:37,833 --> 00:56:39,040 Deano, kako si? 417 00:56:39,083 --> 00:56:42,999 Dugo se nismo vidjeli! Julia, tvoje sise izgledaju veće nego prije! 418 00:56:43,041 --> 00:56:44,457 Idi dođavola! 419 00:56:46,208 --> 00:56:47,207 Želim da pišam. 420 00:56:54,750 --> 00:56:57,124 Djevice, zašto toliko piješ? 421 00:56:57,625 --> 00:56:59,290 Nedostatak seksa rekao sam! 422 00:57:01,250 --> 00:57:02,374 Gdje se nalazi Deano? 423 00:57:03,291 --> 00:57:05,290 Taj prokletnik se masturbira u toaletu. 424 00:57:08,541 --> 00:57:09,665 Idemo! 425 00:57:12,666 --> 00:57:14,499 Zašto tako rano? Ostanimo malo. 426 00:57:16,291 --> 00:57:17,665 Žuriš kući da se jebeš? 427 00:57:18,000 --> 00:57:20,082 7 puta noću? 428 00:57:21,291 --> 00:57:22,790 Odlazim, sutra moram na probu. 429 00:57:22,833 --> 00:57:24,249 Odlazim prvi, pratim je. 430 00:57:26,125 --> 00:57:27,582 Djevice, odlazim. 431 00:57:48,125 --> 00:57:50,874 Plašiš li me se? 432 00:57:55,291 --> 00:57:56,290 ko si ti 433 00:57:56,333 --> 00:57:57,540 Zaboravi! Idemo da se provozamo. 434 00:57:57,583 --> 00:57:58,665 Kako se usuđuješ? 435 00:58:07,333 --> 00:58:08,332 Idemo! 436 00:58:08,333 --> 00:58:09,415 sta ima 437 00:58:10,583 --> 00:58:11,915 Konačno se pojaviš! 438 00:58:15,208 --> 00:58:16,624 Da vidim ko si! 439 00:58:16,666 --> 00:58:19,165 To boli! 440 00:58:21,708 --> 00:58:25,415 Ona... izgleda da je tvoja žena. 441 00:58:31,333 --> 00:58:35,540 Jeff. 442 00:58:44,833 --> 00:58:46,832 Zašto si se klonio? 443 00:58:48,833 --> 00:58:49,999 Ne želim da te vidim. 444 00:58:53,500 --> 00:58:55,874 Zašto si me onda pratio? 445 00:58:57,958 --> 00:58:59,332 Ne bih trebao da se pojavim! 446 00:59:00,458 --> 00:59:01,499 Izvini. 447 00:59:06,375 --> 00:59:08,874 nisi bio mrtav, zašto mi se nisi vratio? 448 00:59:45,125 --> 00:59:46,915 Odlično? 449 00:59:47,208 --> 00:59:50,999 Novo i tiho. 450 01:00:17,333 --> 01:00:21,332 Udahnimo duboko zajedno. 451 01:01:36,791 --> 01:01:40,707 Mislim da se zezaš. 452 01:01:42,250 --> 01:01:45,290 Upozoravam te! Nemoj reći da se bojim. 453 01:01:48,375 --> 01:01:49,999 Zar stvarno misliš da se usuđujem da te ne prokletim? 454 01:02:30,500 --> 01:02:32,249 Ako Deano zna ovo, 455 01:02:32,291 --> 01:02:33,249 sta mislis da ce ti uraditi? 456 01:02:35,458 --> 01:02:37,124 Hoćeš li mu dati izvještaj? 457 01:02:39,500 --> 01:02:42,915 Ako to moramo da radimo tajno, nema zabave. 458 01:02:42,958 --> 01:02:44,457 Nema zabave! 459 01:02:46,791 --> 01:02:48,707 Prokletstvo. 460 01:02:50,625 --> 01:02:52,207 Hoćeš još jednom? 461 01:02:56,583 --> 01:02:57,915 Ti si jedini kome je stalo do mene! 462 01:02:58,875 --> 01:03:00,124 o cemu pricas? 463 01:03:01,000 --> 01:03:03,040 Sudija se dobro ponaša i prema vama! 464 01:03:03,083 --> 01:03:04,499 Gluposti! 465 01:03:05,083 --> 01:03:08,082 Šalim se! Da nisam njegov rođak, 466 01:03:08,125 --> 01:03:09,499 on bi me izbacio. 467 01:03:09,541 --> 01:03:11,415 Kako mogu sada sjediti ovdje? 468 01:03:13,250 --> 01:03:14,207 ako se prema meni dobro ponaša, 469 01:03:14,250 --> 01:03:16,332 rekao bi mi o trgovini oružjem 470 01:03:16,375 --> 01:03:19,874 svi to znaju! Znaš, i Deano zna! 471 01:03:19,916 --> 01:03:21,290 Osim mene! 472 01:03:21,708 --> 01:03:23,665 Reci ako imamo novca, biće super! 473 01:03:26,291 --> 01:03:27,415 Voliš novac? 474 01:03:27,750 --> 01:03:28,999 Ko mrzi novac? 475 01:03:31,000 --> 01:03:34,415 Ako budemo imali novca, biće savršeno! 476 01:03:39,791 --> 01:03:41,624 Prokletstvo! 477 01:04:00,916 --> 01:04:03,165 Bravo! Natjerao si Virgin da progovori. 478 01:04:04,291 --> 01:04:06,540 Nisam je ja naterao. Samo je pričala. 479 01:04:09,208 --> 01:04:10,374 Jeff. 480 01:04:11,125 --> 01:04:14,249 Gdje si išla s Monom te noći? 481 01:04:15,250 --> 01:04:16,582 Zašto je ne pitaš? 482 01:04:24,166 --> 01:04:26,290 Kad se vratila, činilo se da je uznemirena. 483 01:04:28,875 --> 01:04:30,249 Mona je tvoja zena, 484 01:04:30,375 --> 01:04:32,040 uznemiren ili ne, tvoja je stvar. 485 01:04:32,208 --> 01:04:33,624 Otići ću kada moja misija bude obavljena. 486 01:04:46,666 --> 01:04:47,790 Gdje su stvari? 487 01:04:47,833 --> 01:04:49,582 Virgin je rekla da je stavljeno u zamrzivač. 488 01:04:57,750 --> 01:04:58,999 Ne znamo koliko je ljudi troje! 489 01:04:59,041 --> 01:05:00,415 Ne pucajte ako nije potrebno. 490 01:05:15,541 --> 01:05:16,832 sta radis 491 01:05:16,833 --> 01:05:17,957 Dolazim po stvari. 492 01:05:18,541 --> 01:05:19,582 Koje stvari? 493 01:05:19,833 --> 01:05:21,207 Sudije. 494 01:05:22,416 --> 01:05:23,707 Gubi se odavde 495 01:06:06,208 --> 01:06:07,874 - Gde je? - Ne znam! 496 01:06:23,916 --> 01:06:24,999 Šta kažeš na ovo? 497 01:06:25,041 --> 01:06:26,207 Ne znam 498 01:06:39,833 --> 01:06:41,374 o moja ruka... 499 01:06:43,291 --> 01:06:44,915 Ti si tvrdoglav! 500 01:06:46,958 --> 01:06:48,040 Gdje je to? 501 01:06:48,250 --> 01:06:49,332 U čamcu. 502 01:07:04,583 --> 01:07:05,999 Gdje je brod? 503 01:07:06,041 --> 01:07:07,165 Parkiran na pristaništu. 504 01:08:32,416 --> 01:08:33,457 U kočici! 505 01:08:40,791 --> 01:08:42,165 Prokleto je visoko! 506 01:09:36,791 --> 01:09:39,999 Nisam ni sanjao da se još možemo ovako udružiti. 507 01:09:41,250 --> 01:09:43,332 To prokletstvo je zaista odvratno! 508 01:09:43,708 --> 01:09:45,999 Usta joj smrde kao iz toaleta. 509 01:09:46,041 --> 01:09:49,999 Ipak je otvorila usta i vikala! 510 01:09:50,458 --> 01:09:51,749 Ne mogu da je podnesem! 511 01:09:54,916 --> 01:09:57,874 Isplati se! 512 01:10:00,333 --> 01:10:01,540 Nismo gubili vreme. 513 01:10:03,583 --> 01:10:05,207 Kako je? Uopšte nema vesti? 514 01:10:06,375 --> 01:10:07,457 To je to. 515 01:10:09,500 --> 01:10:10,707 Niste saznali ko je to uradio? 516 01:10:10,750 --> 01:10:12,915 Prokletstvo, usudi se! 517 01:10:14,708 --> 01:10:17,040 Ne brini! Znaćemo ko je to uradio pre ili kasnije. 518 01:10:24,958 --> 01:10:26,915 Sudijo, neko zuri u nas. 519 01:10:29,375 --> 01:10:30,999 Perrier 520 01:10:34,500 --> 01:10:35,790 Izgleda poznato. 521 01:10:36,583 --> 01:10:38,207 Vidim li duha? 522 01:11:01,583 --> 01:11:03,082 Zar nisi mrtav? 523 01:11:03,125 --> 01:11:04,290 Nedostajao si mi! 524 01:11:08,375 --> 01:11:09,915 Vaše oči su još uvijek šarmantne! 525 01:11:12,125 --> 01:11:13,249 Hvala ti. 526 01:11:14,541 --> 01:11:15,999 Uzeo si moje stvari, zar ne? 527 01:11:18,125 --> 01:11:19,499 Da! 528 01:11:20,250 --> 01:11:21,915 Ubio sam i tvoje drugove. 529 01:11:22,833 --> 01:11:23,749 To si zaista ti! 530 01:11:25,083 --> 01:11:25,749 sta radis 531 01:11:25,750 --> 01:11:28,207 Kako se usuđuješ da me pobediš! 532 01:11:28,625 --> 01:11:30,499 Prebiću te na smrt! 533 01:11:30,541 --> 01:11:32,207 Deano! Stani! 534 01:11:45,291 --> 01:11:46,790 Uvek si protiv mene! 535 01:11:47,791 --> 01:11:48,874 Samo želim fer dogovor. 536 01:11:49,750 --> 01:11:51,207 Da li još uvek barataš pištoljem? 537 01:11:51,250 --> 01:11:52,290 Pokušajte! 538 01:12:01,000 --> 01:12:02,290 Novac treba podijeliti sa 5. 539 01:12:02,500 --> 01:12:04,332 Pošteno je da uzmete 2 miliona. 540 01:12:04,375 --> 01:12:06,499 Ne 2 miliona, već 10 miliona! 541 01:12:07,375 --> 01:12:09,499 Papirni novac? 542 01:12:12,250 --> 01:12:13,624 Zar ne želiš stvari nazad? 543 01:12:15,916 --> 01:12:17,290 Slamaš mi srce! 544 01:12:18,000 --> 01:12:19,082 Daću ti 10 miliona. 545 01:12:19,750 --> 01:12:20,874 Gdje su stvari? 546 01:12:26,583 --> 01:12:27,874 Javiću vam se kasnije. 547 01:12:35,500 --> 01:12:37,665 Žao mi je što nisam zeznuo tvoju devojku. 548 01:12:37,916 --> 01:12:39,082 i završio sam ovako! 549 01:12:39,125 --> 01:12:40,415 šta si rekao? 550 01:12:41,625 --> 01:12:44,040 Sam je rekao da je loša u krevetu. 551 01:12:44,083 --> 01:12:45,290 A i njena usta smrde! 552 01:12:45,750 --> 01:12:46,790 Prokletstvo! 553 01:12:47,083 --> 01:12:48,457 Šta si uradio sa Samom? 554 01:12:48,791 --> 01:12:51,457 Stojim ovde! Šta mogu učiniti? 555 01:12:51,916 --> 01:12:54,790 Gdje si išao sinoć? 556 01:12:55,833 --> 01:12:57,707 Zar nisi spavala sa Samom? 557 01:12:57,750 --> 01:13:00,207 Zar nisi spavao sa drugim ženama? 558 01:13:00,250 --> 01:13:02,457 Kako se usuđuješ da mi ovako uzvratiš? 559 01:13:02,500 --> 01:13:04,207 Ne tuci me! Neću te pustiti! 560 01:13:11,541 --> 01:13:12,749 Odvedi Sama meni! 561 01:13:14,458 --> 01:13:20,290 Zašto ne odeš sada? 562 01:13:28,166 --> 01:13:29,582 - Zdravo. - Ja sam Jeff. 563 01:13:30,125 --> 01:13:31,499 Jeff? sta ima 564 01:13:31,666 --> 01:13:34,290 Ništa! Želim da vam kažem da sam upravo upoznao Sudiju. 565 01:13:34,916 --> 01:13:36,207 sta? Upoznali ste sudiju? 566 01:13:36,500 --> 01:13:38,540 On će posumnjati u mene! To je prokletstvo! 567 01:13:38,791 --> 01:13:40,332 Da, prokletstvo je! 568 01:13:40,750 --> 01:13:42,540 Zato ti kažem da odmah odeš. 569 01:13:44,458 --> 01:13:46,082 Ti ološe! Vi mi nameštate! 570 01:13:46,750 --> 01:13:48,415 Idi sada, inače nećeš stići! 571 01:14:54,375 --> 01:14:55,457 Evo. 572 01:14:56,000 --> 01:14:57,290 zašto dolaziš tako kasno? 573 01:14:57,500 --> 01:15:00,040 Sudijo, kako znate da je Sand došao? 574 01:15:04,208 --> 01:15:05,457 Zašto si me izdao? 575 01:15:05,958 --> 01:15:07,040 šta si rekao? 576 01:15:07,458 --> 01:15:08,749 mi smo partner, 577 01:15:09,416 --> 01:15:11,249 otežavaš stvari. 578 01:15:12,625 --> 01:15:14,082 Misliš da mi ne veruješ? 579 01:15:14,500 --> 01:15:15,582 Kao što si rekao! Mi smo partneri! 580 01:15:15,625 --> 01:15:18,249 Ti si taj koji je Samu rekao gdje su stvari. 581 01:15:21,083 --> 01:15:23,040 Vrijeđaš moju mudrost držeći jezik za zubima. 582 01:15:25,750 --> 01:15:27,249 Ovuda. 583 01:15:29,166 --> 01:15:31,582 On zna i tvoju aferu sa Samom. 584 01:15:33,333 --> 01:15:34,874 Gospodine, nešto za piće? 585 01:15:35,375 --> 01:15:36,165 Mineralna voda. 586 01:15:36,208 --> 01:15:37,332 Naravno. 587 01:16:21,583 --> 01:16:23,540 Sudija želi da vas vidi. 588 01:16:25,875 --> 01:16:27,999 Ne mrdaj! Ostani gde jesi. 589 01:16:37,916 --> 01:16:40,082 Ruke na moje rame i hodaj polako. 590 01:16:41,375 --> 01:16:43,415 Užasno želim da umreš što si zeznuo moju ženu. 591 01:16:43,458 --> 01:16:45,332 Bojim se! Pogledajte ko deluje brže! 592 01:17:05,583 --> 01:17:06,915 Ne prati me. 593 01:17:15,625 --> 01:17:17,832 Mona, prestani plesati, idemo! 594 01:17:19,875 --> 01:17:20,999 Prokletstvo! Da li me pronalazite? 595 01:17:21,583 --> 01:17:22,665 Prokletstvo! Zamrzni se! 596 01:17:29,083 --> 01:17:30,165 Zamrzni se! 597 01:17:35,125 --> 01:17:37,332 - Šta se desilo? - Umukni! 598 01:17:38,291 --> 01:17:40,040 Ne dozvolite im da pozovu policiju! 599 01:17:50,208 --> 01:17:51,499 Hvala ti. 600 01:18:02,583 --> 01:18:04,124 - Deano! - Gubi se! 601 01:18:04,166 --> 01:18:06,165 Prestani da se zajebavaš! 602 01:18:08,875 --> 01:18:10,457 Prokletstvo! 603 01:18:12,958 --> 01:18:14,457 Kako se usuđuješ da jebeš moju ženu? 604 01:18:17,375 --> 01:18:18,499 Sam! 605 01:18:46,875 --> 01:18:47,874 zašto ne dođeš ovamo?! 606 01:18:48,875 --> 01:18:50,249 Jeffe, izigravaš me! 607 01:18:54,125 --> 01:18:55,540 Sam. Sam. 608 01:20:01,541 --> 01:20:02,707 Kit. 609 01:20:07,625 --> 01:20:08,624 Pazi! Jeff! 610 01:21:41,416 --> 01:21:44,082 Ako ne želite stvari, samo pucajte. 611 01:21:48,583 --> 01:21:50,707 Prokletstvo! 612 01:21:51,125 --> 01:21:52,707 Nemoj! 613 01:21:59,333 --> 01:22:00,499 Imamo dosta vremena! 614 01:22:01,041 --> 01:22:03,332 Pustite Virgin prvo, onda možete ići! 615 01:22:04,583 --> 01:22:07,249 Mona, odvedi Sama. 616 01:22:29,875 --> 01:22:32,082 Prokletstvo, sedi. 617 01:22:47,583 --> 01:22:48,665 jesi li dobro? 618 01:22:48,708 --> 01:22:50,124 Još sam živ! 619 01:22:50,666 --> 01:22:51,915 Deano je vuk, 620 01:22:52,416 --> 01:22:53,874 ali on te slomi kao svoju ženu. 621 01:22:55,500 --> 01:22:56,540 mi smo partneri, 622 01:22:56,875 --> 01:22:58,374 bili bismo iskreni. 623 01:22:58,791 --> 01:22:59,790 Unija znači sila. 624 01:23:00,541 --> 01:23:02,165 Zašto si nas izdao? 625 01:23:07,041 --> 01:23:08,207 Prokletstvo, priznaješ sada? 626 01:23:10,125 --> 01:23:11,707 Sudija! Nemoj! 627 01:23:17,041 --> 01:23:18,415 Čak jeftinije od mojih stvari! 628 01:23:29,166 --> 01:23:31,290 uradio sam toliko za tebe, ali ti samo želiš osvetu. 629 01:23:33,208 --> 01:23:34,832 Pusti mw! 630 01:23:35,583 --> 01:23:38,374 ako je Jeff želio da umreš, on te ne bi spasio. 631 01:23:38,666 --> 01:23:40,374 Bio je tu da te spasi! 632 01:23:40,541 --> 01:23:41,624 Ne brini! 633 01:23:42,375 --> 01:23:44,082 Nisam se vratio po Monu. 634 01:23:45,333 --> 01:23:47,290 Sudija zna da si sa mnom prije ili kasnije. 635 01:23:48,125 --> 01:23:49,332 Pa sam ti rekao da odeš. 636 01:23:49,375 --> 01:23:55,124 sta se desilo? 637 01:24:04,083 --> 01:24:05,540 Znam da me još mrziš što sam te upucao. 638 01:24:06,458 --> 01:24:07,540 Ne govori više. 639 01:24:08,416 --> 01:24:10,707 Do sada sam te i dalje tretirao kao prijatelja. 640 01:24:12,708 --> 01:24:13,790 Ubio si Jeffa? 641 01:24:14,458 --> 01:24:15,707 Ali ti si gubitnik 642 01:24:16,708 --> 01:24:17,832 Šta je drugačije sa sudijom? 643 01:24:18,583 --> 01:24:20,749 Izdaje prijatelja, a ne pravednika! 644 01:24:22,541 --> 01:24:23,874 biti pljačkaši, 645 01:24:24,166 --> 01:24:25,374 ne krivimo nikoga ako nas ubiju. 646 01:24:26,583 --> 01:24:27,915 Ali na Tajlandu, 647 01:24:28,708 --> 01:24:30,290 cela porodica je umrla bez razloga. 648 01:24:30,458 --> 01:24:32,790 I djevojčica, lice joj je bilo opečeno! 649 01:24:32,833 --> 01:24:33,915 Znaš to? 650 01:24:34,333 --> 01:24:36,332 Misliš da to mislim? Ne želim da se to desi! 651 01:24:36,791 --> 01:24:38,124 To se mene ne tiče! 652 01:24:38,375 --> 01:24:40,040 Bio si na njihovoj strani, znači bio si saučesnik! 653 01:24:40,541 --> 01:24:41,874 Uplašio sam se njihovog! 654 01:24:42,500 --> 01:24:43,582 Sveto? 655 01:24:44,291 --> 01:24:47,040 Ovo nije razlog. 656 01:24:47,958 --> 01:24:49,207 Vi ste u poslu! 657 01:24:53,000 --> 01:24:55,499 To prokletstvo je izdalo mene, izdaće i ona tebe. 658 01:24:56,500 --> 01:24:58,249 Sam i ona više nisu naši partneri. 659 01:24:58,291 --> 01:25:00,790 Ali mi imamo partnere dugo vremena. 660 01:25:00,833 --> 01:25:02,040 Kako možete ostati u poslu? 661 01:25:02,333 --> 01:25:03,374 Ne možeš čak ni sa ženom. 662 01:25:03,375 --> 01:25:04,499 Jesi li muško? 663 01:25:09,333 --> 01:25:10,415 Izlazi! 664 01:25:11,333 --> 01:25:12,540 Scram! 665 01:25:12,750 --> 01:25:13,832 Izlazi! 666 01:25:18,000 --> 01:25:19,415 Morate biti okrutni da biste bili uspješni! 667 01:25:19,666 --> 01:25:20,790 Svijet je lud. 668 01:25:21,000 --> 01:25:23,290 Simpatija će te ubiti. 669 01:25:26,958 --> 01:25:29,290 Ako želite da živite, morate biti ludi. 670 01:25:31,333 --> 01:25:32,915 Onda ćeš imati šanse. 671 01:25:40,208 --> 01:25:42,915 Za to krivi Jeffa i Sama! 672 01:25:53,750 --> 01:25:54,874 Stani. 673 01:26:12,791 --> 01:26:14,582 Ne brini, on će biti dobro. 674 01:26:29,541 --> 01:26:31,207 Hvala ti što brineš o meni ovih dana. 675 01:26:34,083 --> 01:26:35,999 Ne mogu više biti s tobom. 676 01:26:40,166 --> 01:26:41,415 Čuvaj se. 677 01:26:41,458 --> 01:26:45,915 Mona! 678 01:26:49,083 --> 01:26:51,415 Jeffe, ne puštaj je kući, opasno je! 679 01:26:55,000 --> 01:26:56,582 kuda ideš? 680 01:26:58,875 --> 01:27:00,415 Sam te treba ovdje sada! 681 01:27:07,375 --> 01:27:09,874 Ne mogu da živim sa čovekom koji je ubio mog muža. 682 01:27:12,375 --> 01:27:14,124 Možemo biti prijatelji. 683 01:27:14,916 --> 01:27:16,165 Jeste li razmišljali o ovome? 684 01:27:20,375 --> 01:27:21,457 Jesi li ljuta na mene? 685 01:27:22,333 --> 01:27:23,832 Da! Bio sam veoma ljut! 686 01:27:23,875 --> 01:27:26,207 Šta sam loše uradio? Zašto se tako ponašaš prema meni? 687 01:27:28,791 --> 01:27:30,415 Zar nije zato što sam Semova žena? 688 01:27:30,458 --> 01:27:31,707 Ostani, molim te? 689 01:27:37,916 --> 01:27:39,332 Pitate li u Samovo ime? 690 01:27:47,458 --> 01:27:49,915 Ja imam svoj izbor odlučiti koga da pratim. 691 01:27:52,416 --> 01:27:53,749 necu ostati sa tobom, 692 01:27:54,333 --> 01:27:56,624 to ne znači da ću ostati sa Samom. 693 01:28:35,666 --> 01:28:37,082 Mona! 694 01:28:52,166 --> 01:28:52,957 Gdje se nalazi Mona? 695 01:28:53,916 --> 01:28:55,207 Ona je otišla. 696 01:28:55,250 --> 01:28:56,665 Zašto je ne zamoliš da ostane s tobom? 697 01:29:00,083 --> 01:29:01,249 Po čemu? 698 01:29:15,000 --> 01:29:15,999 Zdravo! 699 01:29:17,416 --> 01:29:18,624 Zdravo. 700 01:29:19,833 --> 01:29:21,665 Ne mogu da spavam Uvek mislim na tebe noću. 701 01:29:21,708 --> 01:29:22,874 I ja! 702 01:29:23,000 --> 01:29:24,457 Ali mislim na 10 miliona. 703 01:29:24,958 --> 01:29:26,707 Gdje ćemo se naći? 704 01:29:31,791 --> 01:29:33,707 Dobro, čekaću te. 705 01:29:35,333 --> 01:29:37,957 Tvoj glas je miran tako seksi preko telefona. 706 01:29:38,458 --> 01:29:40,040 Operi svoj alat i čekaj me. 707 01:29:46,833 --> 01:29:48,082 Stani! 708 01:29:50,333 --> 01:29:51,999 Ne možete tako lako doći do novca! 709 01:29:53,250 --> 01:29:55,415 Čak i ako dobijete novac, izgubićete život. 710 01:29:56,875 --> 01:29:59,790 Novac je za tu curicu. 711 01:30:06,791 --> 01:30:08,249 Pogrešio sam prošli put. 712 01:30:10,208 --> 01:30:11,999 Daj mi priliku da se iskupim. 713 01:30:13,666 --> 01:30:14,749 Voleo bih da mogu. 714 01:30:15,500 --> 01:30:16,415 Jednom je bilo pogrešno, 715 01:30:16,416 --> 01:30:18,332 nikakvo iskupljenje to ne može poništiti. 716 01:30:21,000 --> 01:30:22,499 Mrtvi se ne mogu vratiti u život. 717 01:30:24,125 --> 01:30:25,707 Bol bi ostao sa nama do kraja života. 718 01:30:36,583 --> 01:30:37,874 Pusti me da idem s tobom. 719 01:30:41,083 --> 01:30:42,207 br. 720 01:30:45,166 --> 01:30:46,415 Pobrini se za to za mene. 721 01:31:00,708 --> 01:31:02,165 Izvini, Jeff. 722 01:31:48,375 --> 01:31:49,457 Gdje su ruke? 723 01:31:50,500 --> 01:31:51,624 Gdje ti je šef? 724 01:31:52,125 --> 01:31:53,165 Zauzet je. 725 01:31:54,916 --> 01:31:56,165 novac je ovdje, 726 01:31:56,375 --> 01:31:57,499 dogovorimo se sada. 727 01:31:59,166 --> 01:32:00,957 Niste kvalifikovani da razgovarate sa mnom. 728 01:32:01,958 --> 01:32:03,249 Zamolite sudiju da me vidi. 729 01:32:13,458 --> 01:32:15,582 Da nije zbog oružja, već sam te ubio. 730 01:32:17,166 --> 01:32:18,249 Hoćeš oružje? 731 01:32:19,541 --> 01:32:20,624 daću ti. 732 01:33:53,916 --> 01:33:55,207 Sjajan si oštar strijelac. 733 01:33:55,666 --> 01:33:56,999 Ali mogu bolje da pucam iz mraka. 734 01:33:57,583 --> 01:33:59,749 Kada sam ti uništio desnu ruku, trenirao si lijevu ruku. 735 01:34:00,125 --> 01:34:01,374 Sada gubiš lijevu ruku, 736 01:34:02,125 --> 01:34:03,790 Bolje treniraj noge. 737 01:34:07,750 --> 01:34:08,749 Ruke? 738 01:34:19,250 --> 01:34:20,332 Evo ga. 739 01:35:08,500 --> 01:35:09,999 Desna ruka ti je malo zarđala. 740 01:35:14,750 --> 01:35:16,124 U stvari, tebi se najviše divim. 741 01:35:16,541 --> 01:35:18,124 kakva šteta to, 742 01:35:18,166 --> 01:35:19,915 Nisam mogao spavati sa tobom. 743 01:35:22,791 --> 01:35:25,290 Ali više ću zažaliti ako te ne bih mogao ubiti. 744 01:35:27,875 --> 01:35:29,582 Bićete razočarani. 745 01:35:30,166 --> 01:35:32,040 Hajde da vidimo ko će prvi da padne. 746 01:35:36,375 --> 01:35:38,124 Ne mislite valjda na svoj nož je brži od mog metka? 747 01:35:54,000 --> 01:35:55,249 Tako si okrutan! 748 01:35:58,041 --> 01:35:59,624 Iako nemam nikakve veze sa tobom. 749 01:36:00,541 --> 01:36:02,165 Želim da umrem sa tobom. 750 01:36:04,125 --> 01:36:05,749 Pa! Masturbiraj dovraga!